上世纪七十年代末，我们引进了一部日本影片《サンダカン八番娼馆 望郷》 (1974)，改编自山崎朋子(Yamazaki Tomoko)的小说《山打根八号娼馆 底层女性史》，电影名字简略作《望乡》，电影里把“唐行き（からゆき）” 翻译成了“南洋姐”，现在来看，当时这一翻译有值得商讨的地......[浏览全文]